Dicionário da Rua: Palavras que nascem do asfalto

Por Denise Rodrigues e Rafaela Rocha

A rua fala, mas quase nunca é ouvida. Fala baixo, entre buzinas, sirenes e passos apressados que desviam o olhar. Fala em códigos próprios, forjados na urgência da sobrevivência, na solidariedade improvisada e na violência cotidiana. É dessa linguagem invisibilizada, desprezada, como ruído social que nasce o Dicionário da Rua, construído coletivamente na Oficina de Escrita Popular do Centro de Convivência Estação Cidadania II.

Não se trata de um exercício folclórico nem de curiosidade linguística. O que está em jogo aqui é poder. Quem nomeia o mundo tem direito à existência simbólica. Quem tem sua palavra reconhecida passa a ter um fragmento do mosaico da cidadania. O dicionário é resultado de um processo de promoção cultural e reinserção social, assim como fortalecimento da cidadania. Ao registrar termos criados e usados por pessoas em situação de rua, a iniciativa afirma algo radical em um país acostumado a descartar vidas: o saber da rua é conhecimento legítimo.

Inspirada no Método Paulo Freire, a Oficina de Escrita Popular rompe com o modelo bancário de educação, aquele que deposita conteúdos prontos em sujeitos considerados vazios. Aqui, não há recipientes, há autores. Não há correção moral, há escuta. Cada palavra registrada carrega uma história, um alerta, uma memória de perda ou de afeto. A linguagem deixa de ser instrumento de exclusão e se transforma em ferramenta de reconhecimento.

Na Estação Cidadania II, foi criado um espaço especial: um território onde pessoas sistematicamente silenciadas puderam falar sem pedir permissão, escrever sem pedir desculpas, existir sem pedir licença. O resultado foi um dicionário vivo, escrito a muitas mãos, que traduz o vocabulário da rua, sem julgamento e sem apagamento.

Para Everton Rafael, que participou das oficinas foi um grande aprendizado. “Foi bom, cada vez a gente aprende mais com os amigos, conhecer as pessoas, como elas são", conclui Rafael.

Para pessoas que tiveram seus nomes substituídos por rótulos “noia”, “mendigo”, “invisível”, escrever é um ato de reconstrução subjetiva. Ver sua palavra registrada, publicada e respeitada é recuperar algo que a rua e a sociedade insistem em roubar: a crença de que a própria vida ainda tem valor.

Para Everton Rafael, que participou das oficinas foi um grande aprendizado. “Foi bom, cada vez a gente aprende mais com os amigos, conhecer as pessoas, como elas são.  “E aí doido – um conhecido" -  exemplifica, Rafael.

Ivan, Fernanda, Denise, Rafaela e Nildes que receberam a equipe do Jornal O Trecheiro

Serviço: Estação Cidadania II – Rua das Palmeiras, 490, Vila Buarque – São Paulo. A Estação Cidadania II é um projeto conveniado com a pela Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Cidadania de São Paulo da Prefeitura de São Paulo e a “Ação Retorno”, coordenado pela Pastora Nildes Neri.